こんにちは皆さん!

今週は、クイズをしましょう!



(ヒントはビサヤ語レクチャー1から6までの中にあります)



I.    語彙の意味を日本語で答えてください。

問題1: イサカババエ

問題2: ウノムカトゥビィ

問題3: タグピラニー



II.   語彙の意味をビサヤ語で答えてください。

問題1:こんにちは

問題2:これをください

問題3:ありがとう



III.  1から10までの数をビサヤ語で数えてください。


あなたの答えをコメント欄に書いて送ってください。

私は皆さんの答えを待っています!

Picture
Posted By: アイミー

Manabu
1/24/2013 19:37:35

アイミーさんへ

いつも楽しく拝見しております。

早速、答え・・・


問1.一人の女性
問2.6杯の水
問3.おいくらですか?


問1.マアヨンハポン
問2.カニパリホーグ
問3.サラマッ


イサ、ドゥハー、トロ、ウパッ、リマ、ウノーム、ピト、ワロ、シヤム、ナプロ

過去のブログ見ながらの回答です。^^;

***日本語レクチャー***

” 語彙(ゴイ)”はあまり使わないです。
この場合は”言葉(コトバ)”で良いかと思います。

”語彙”の意味を日本語で答えてください・・・×
”言葉”の意味を日本語で答えてください・・・○

でわでわ(@^^)/~~~


Reply
アイミー
1/28/2013 16:29:29

Manabuさん、コメントありがとうございました!

あなたの答えは全部正しいです。

私の日本語の試験で「語彙の意味を日本語で答えてください」という質問を見ました。

語彙でも言葉でもどちらでもいいと思います。

頑張って勉強します!



































Reply
Ryuchan
1/29/2013 16:49:15

語彙と言葉の意味は違いますよ!

Microsoft Bookshelf Basic Version 3.0 は、其処のパソコンにインストールされていますか?

語彙 = a vocabulary; 〈特定の作家などの〉 a lexicon

言葉 = 〈言語〉 speech; language; 〈単語〉 a word; 〈句〉 a phrase; 〈表現〉 an expression;

Reply
アイミー
2/4/2013 16:58:30

あなたの書いていることは分かりますが、まだ語彙と言葉の違いがよく分かりません。
もっと頑張って勉強します。

Reply
Manabu
1/31/2013 20:29:50

アイミーさんへ

今晩は^^

前回は言葉足らずになってしまいました。

○と×で表現してしまったので、あたかも”語彙”の使い方が間違っているかの様でしたね・・・ゴメンナサイ<m(__)m>

間違えではありません。

が、普段の我々の会話では”語彙”という言葉はほとんど使いません。

おそらく・・・そうゆう言葉はビサヤ語でもあると思います^^

ちなみに・・・
語彙の”彙”(イ)は、ハリネズミという意味もあり、ハリネズミの針(ハリ)の様に、同じ物が集まってる様子を表しています。
語彙の”語”は言葉という意味ですので、語彙とは、言葉の集合体なのです。

ですから、

Ⅰの問題1~問題3はビサヤ語の語彙(集合体)
Ⅱの問題1~問題3は日本語の語彙(集合体)

となるわけです。

長文になってしまいすみませんでした^^;

これからも頑張って下さい。応援しています。

でわでわ(@^^)/~~~

Reply
アイミー
2/4/2013 16:50:33

まだ語彙と言葉の違いが分かりませんが、もっと頑張って勉強します。

Reply



Leave a Reply.